(7232) 91-95-12
(727) 347-01-01 Алматы
(7172) 97-21-08 Нур-Султан
(7232) 91-95-12 Усть-Каменогорск
(7182) 90-65-41 Павлодар
(7252) 97-35-31 Шымкент
(7122) 71-80-15 Атырау
(7212) 90-20-81 Караганда
(499) 403-34-92 Москва
Заказать звонок
30-й Гвардейской дивизии, 24/1 - 205
Корзина0
Войти
onelab.kz
Студия дизайна
и веб-разработки
Компания
  • О компании
  • Наши компетенции
  • Финансирование проектов для бизнеса от ЕБРР
  • Наша команда
  • Партнеры
  • Отзывы
  • Новости
  • Вакансии
  • Вопрос ответ
Услуги
  • Разработка дизайна
    • Разработка логотипа Start
    • Разработка логотипа Basic
    • Разработка логотипа Pro
    • Фирменный стиль Basic
    • Фирменный стиль Business
    • Фирменный стиль Pro (Брендбук)
  • Разработка сайтов
    • Разработка сайта Basic
    • Разработка сайта Business
    • Разработка сайта Pro
    • Разработка сайта Shop
    • Разработка сайта ProShop
    • Разработка сайта Exclusive
  • Разработка мобильных приложений
    • Проектирование мобильного приложения
    • Разработка дизайна мобильных приложений
    • Разработка мобильного приложения под iOS и Android
  • Продвижение сайтов
    • Поисковая оптимизация
    • Контекстная реклама в Google, Yandex
    • Ведение социальных сетей (SMM)
  • Повышение эффективности
    • Внедрение IP-АТС
    • Внедрение CRM
  • Обслуживание и техническая поддержка
    • Обслуживание веб-сайтов
    • Обслуживание интернет-магазинов
    • Техническое обслуживание и поддержка Битрикс24
Наши работы
  • Дизайн
  • Разработка сайтов
  • Внедрение CRM
  • Готовые решения
Продукты
  • 1С-Битрикс: Управление сайтом
  • Готовые решения
    • Интернет-магазины
    • Корпоративные сайты
    • Модули для интернет-магазина
      • Модули оплаты
    • Оптимизация
  • Хостинг
  • Битрикс24
Блог
Контакты
Ещё
    onelab.kz
    0
    • Компания
      • Назад
      • Компания
      • О компании
      • Наши компетенции
      • Финансирование проектов для бизнеса от ЕБРР
      • Наша команда
      • Партнеры
      • Отзывы
      • Новости
      • Вакансии
      • Вопрос ответ
    • Услуги
      • Назад
      • Услуги
      • Разработка дизайна
        • Назад
        • Разработка дизайна
        • Разработка логотипа Start
        • Разработка логотипа Basic
        • Разработка логотипа Pro
        • Фирменный стиль Basic
        • Фирменный стиль Business
        • Фирменный стиль Pro (Брендбук)
      • Разработка сайтов
        • Назад
        • Разработка сайтов
        • Разработка сайта Basic
        • Разработка сайта Business
        • Разработка сайта Pro
        • Разработка сайта Shop
        • Разработка сайта ProShop
        • Разработка сайта Exclusive
      • Разработка мобильных приложений
        • Назад
        • Разработка мобильных приложений
        • Проектирование мобильного приложения
        • Разработка дизайна мобильных приложений
        • Разработка мобильного приложения под iOS и Android
      • Продвижение сайтов
        • Назад
        • Продвижение сайтов
        • Поисковая оптимизация
        • Контекстная реклама в Google, Yandex
        • Ведение социальных сетей (SMM)
      • Повышение эффективности
        • Назад
        • Повышение эффективности
        • Внедрение IP-АТС
        • Внедрение CRM
      • Обслуживание и техническая поддержка
        • Назад
        • Обслуживание и техническая поддержка
        • Обслуживание веб-сайтов
        • Обслуживание интернет-магазинов
        • Техническое обслуживание и поддержка Битрикс24
    • Наши работы
      • Назад
      • Наши работы
      • Дизайн
      • Разработка сайтов
      • Внедрение CRM
      • Готовые решения
    • Продукты
      • Назад
      • Продукты
      • 1С-Битрикс: Управление сайтом
      • Готовые решения
        • Назад
        • Готовые решения
        • Интернет-магазины
        • Корпоративные сайты
        • Модули для интернет-магазина
          • Назад
          • Модули для интернет-магазина
          • Модули оплаты
        • Оптимизация
      • Хостинг
      • Битрикс24
    • Блог
    • Контакты
    • Мой кабинет
    • Корзина0
    • (7232) 29-33-20
      • Назад
      • Обратная связь
      • (7232) 29-33-20
      • (727) 3-505-808
      • (7172) 69-60-36
      • Заказать звонок
    Будьте на связи
    30-й Гвардейской дивизии,
    д. 24/1, оф. 205,
    г. Усть-Каменогорск, Казахстан
    info@oneit.kz
    • Facebook
    • Вконтакте
    • Instagram

    Языковые версии сайтов. Нужно ли их делать?

    • Главная
    • Блог
    • Языковые версии сайтов. Нужно ли их делать?
    Языковые версии сайтов. Нужно ли их делать?

    Давно хотел разобрать данный вопрос более подробно. Нужно ли переводить сайт на казахский язык? Обязательно ли это? Ведь это мой личный сайт. И так, я начал читать законы, терминологию статей и общие положения. И вот что получается...


    Давно хотел разобрать данный вопрос более подробно. Нужно ли переводить сайт на казахский язык? Обязательно ли это? Ведь это мой личный сайт. И так, я начал читать законы, терминологию статей и общие положения. И вот что получается:

    Вот я захотел заказать разработку сайта для своей компании. Мои задачи – получить максимум клиентов, прорекламировать свою компанию: бренд, услуги, товары. Сообщать моим клиентам об акциях и новинках. Моя цель – получить больше прибыли посредством выполнения поставленных задач.

    Итак, начнём с того, что хостинг сайтов в доменной зоне KZ должен быть в Казахстане. Возьмём за основу то, что сайт хочу в зоне KZ. Поэтому идеи типа «перейдите на COM или RU» не подходят.

    Что же такое сайт в терминологии закона? Сайт, он же интернет-ресурс трактуется следующим образом:

    «46) интернет-ресурс - электронный информационный ресурс, отображаемый в текстовом, графическом, аудиовизуальном или ином виде, размещаемый на аппаратно-программном комплексе, имеющий уникальный сетевой адрес и (или) доменное имя и функционирующий в Интернете;»

    Отлично, раскатываем клубок дальше. Что же такое СМИ? И относится ли мой сайт к СМИ? Ищу определение средства массовой информации:

    «4) средство массовой информации - периодическое печатное издание, теле-, радиоканал, кинодокументалистика, аудиовизуальная запись и иная форма периодического или непрерывного публичного распространения массовой информации, включая интернет-ресурсы;»

    Подчёркиваю, последнее уточнение «интернет-ресурсы», значит всё таки относится. Тут возник вопрос – помнится, чтобы быть СМИ нужно регистрироваться где-то как СМИ. Ищу данную информацию. Вот что находим:

    «8-1) сетевое издание - интернет-ресурс, прошедший процедуру постановки на учет в уполномоченном органе, информационно-коммуникационная инфраструктура которого размещена на территории Республики Казахстан;»

    То-есть, интернет-ресурс более обширное понятие, чем сетевое издание. Исходя из этого и вышеописанного мой будущий сайт – это интернет ресурс и соответственно СМИ.

    Закон Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан», а также поправки к Закону «О СМИ» обязывают электронные СМИ вести определённый объем вещания на государственном языке. Статья 3 Закона РК «О средствах массовой информации» под названием «Язык средств массовой информации» устанавливает, что средства массовой информации распространяются на государственном и других языках.

    Соответственно ищем грамотного переводчика и вперёд делать версию сайта на казахском языке.

    Говоря простыми словами, сайт – это информация о вашей компании, «непрерывно и публично» предоставленная народу. Вы скажете, «я же не добавляю ничего, никаких новостей». Для хорошей поисковой оптимизации, информация на сайте должна постоянно освежаться, должны добавляться полезные статьи, описания к товарам и услугам, вы будете постоянно добавлять туда новости о вашей компании. А это уже подходит под понятие «иная форма периодического или непрерывного публичного распространения массовой информации».

    Вернувшись к моим целям и задачам, поговорим о рекламе, ведь сайт — это моя реклама в интернете. А закон РК от 19 декабря 2003 года в статье 6 говорится:

    «2. Реклама на территории Республики Казахстан, за исключением периодических печатных изданий, распространяется на государственном и русском языках, а также по усмотрению рекламодателя и на других языках.»

    И опять мы должны слушаться закон.

    А вообще, Казахстан многонациональная страна, бесспорно государственным языком является казахский язык:

    «Государственным языком Республики Казахстан является казахский язык. Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.»

    Также:

    «В государственных организациях и организациях наравне с казахским официально употребляется русский язык.»

    Т.е. использование только одного языка, а значит ущемление второго карается по закону.

    «В Республике Казахстан не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку.»

    Соответственно, можно сделать кучу выводов из того, что я написал. Лично для меня теперь более-менее понятно, нужно ли делать сайт на двух языках. Нужно!

    Мнение лично моё, анализировал только zakon.kz. Если кто-то с юридическим образованием более компетентен в данном направлении, был бы рад получить комментарии с пруф линками.


    Поделиться
    Назад к списку
    • Комментарии
    Загрузка комментариев...
    Категории
    • 1С интеграция1
    • Бизнес-советы7
    • Повышение продаж2
    • Управление проектами2
    • Электронная коммерция5
    Это интересно
    • Как настроить онлайн-консультанта для увеличения конверсии сайта
      Как настроить онлайн-консультанта для увеличения конверсии сайта
      27 февраля 2017
    • 7 способов увеличить производительность сайта на 1С-Битрикс
      7 способов увеличить производительность сайта на 1С-Битрикс
      27 февраля 2017
    • Стратегия ценообразования и лояльность покупателей: как найти баланс?
      Стратегия ценообразования и лояльность покупателей: как найти баланс?
      27 февраля 2017
    • Почему нужно продлевать «1С-Битрикс»
      Почему нужно продлевать «1С-Битрикс»
    • Секреты настройки скидок в 1С-Битрикс. Магия Товара дня
      Секреты настройки скидок в 1С-Битрикс. Магия Товара дня
    • Преимущества IP-телефонии
      Преимущества IP-телефонии
    Облако тегов
    1С-Битрикс CRM Производительность
    Скачать
    Связаться с нами
    Открыть
    Ком.пред разработка сайта
    Бриф на разработку сайта
    Ком.пред разработка логотипа
    Бриф на разработку логотипа
    Ком.пред продвижение сайтов
    1С-Битрикс: Управление сайтом
    Готовые решения
    Хостинг
    Битрикс24
    Разработка дизайна
    Разработка сайтов
    Разработка мобильных приложений
    Продвижение сайтов
    Повышение эффективности
    Обслуживание и техническая поддержка
    Усть-Каменогорск:
    (7232) 91-95-12
    Мобильный шлюз:
    +7 700 700 71 77
    30-й Гвардейской дивизии,
    д. 24/1, оф. 205,
    г. Усть-Каменогорск, Казахстан
    Хостинг данного сайта осуществляет профессиональное подразделение нашей компании, именуемое брендом ONEHOST
    ONEHOST
    © 2010-2021 ТОО Веб-студия ONELAB
    • Вконтакте
    • Facebook
    • Instagram
    0